to rally - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rally  | rallied, rallied |   - recover, pick up	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |
to rally  | rallied, rallied |   - of a group: reform	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |   - eine Gruppe
to rally  | rallied, rallied |   - of stock exchange: increase	steigen  | stieg, gestiegen |
to rally so. (about sth.)  | rallied, rallied |   - chaff, tease	jmdn. (wegen etw.^Gen.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to rally so. (about sth.)  | rallied, rallied |   - chaff, tease	jmdn. (wegen etw.^Gen.) necken  | neckte, geneckt |
to rally supporters  | rallied, rallied |	Unterstützer mobilisieren  | mobilisierte, mobilisiert |
to rally behind so.  | rallied, rallied |	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen  | stellte, gestellt |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (auch: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (auch: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^Akk. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   auch: graecise sth.  | graecised, graecised |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   auch: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   auch: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   auch: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  Beugung	etw.^Akk. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

rally   - public meeting, usually of a political nature	die Kundgebung  Pl.: die Kundgebungen
rally   - public meeting, usually of a political nature	das Treffen  Pl.: die Treffen
rally	die Zusammenkunft  Pl.: die Zusammenkünfte
rally   auch: rallye [SPORT]	die Rallye  Pl.: die Rallyes   [Motorsport]
rally [SPORT]	die Sternfahrt  Pl.: die Sternfahrten
rally [SPORT]	der Ballwechsel  Pl.: die Ballwechsel   [Tennis]
rally [FINAN.]	die Rally  Pl.: die Rallys
rally [WIRTSCH.]	die Erholung  kein Pl.
rally [WIRTSCH.]	die Markterholung  Pl.
rally [WIRTSCH.]	Erholung des Marktes
rally (auch: rallye) stripes	die Rallyestreifen
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
The market rallied.	Der Markt legte zu.
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.

Aus dem Umfeld der Suche

chiack, chyack

Rallye, Zusammenkunft, Treffen, Ballwechsel, Markterholung, Sternfahrt, Kundgebung